The right tax tools can help freelancers and gig workers organize their income and uncover real savings opportunities.