A book by Renaissance scholar Emanuele Lugli tells the story of Lavinia Fontana, who found rare success in the 1500s as a woman artist. An exhibition about the book is on view at Stanford through Dec.