In a major expansion at a time of widespread financial uncertainty, Hartford-based Robinson Cole will absorb more than 30 lawyers from the Hartford and New York offices of the dissolving Thelen firm.