Mattydale, N.Y. — At Dance Centre North on a Wednesday evening, sunlight beamed into the studio, reflecting off the gray marble floor and framing eight students in the mirrors. In a blue Lululemon top ...