"You throw a quince (mugua) to me, I give you a white jade for friendship." Who would ever have guessed that line, from an ancient Chinese poetry collection, The Book of Songs, would one day play a ...