“The Hunting Party,” NBC’s much-loved methodical crime drama, is back with Bex Henderson and her team ready to hunt down more criminals who escaped from the “Pit,” an underground prison in Wyoming, ...