“Mixtape,” the opening cut and first single from Tift Merritt’s latest album, See You on the Moon, is arguably the most distinctive tune of the Raleigh-raised singer’s four-record career. A serrated ...