They leaned into the controversy by writing a song attacking the very thing they were accused of. “Oxford Comma” became one of their defining songs, but it also delivered a shout-out to rapper Lil Jon ...