Beyond the $221 million that Columbia University will pay as part of its settlement with the White House, the school also accepted new requirements that threaten to sour its relationship with a crucial source of talent and revenue: foreign students.