Thrifty travellers could bring extra bags onboard their easyJet flights "for free" using a little-known loophole.