Atlanta native Tommy Dorfman writes, directs and produces her first movie, “I Wish You All the Best,” a drama about a nonbinary teen.