This engine builder is behind many road and racing legends, but has remained a little further out of the spotlight.