Deep in the rain forest of Argentina, one traveler harvested yerba mate, paddled the Iguazú River, and connected with an Indigenous culture.