Scientists are investigating whether popular weight-loss drugs like Ozempic could influence fertility or interfere with birth control.