The Wild owner’s new MLV franchise arrives alongside another league’s team, leaving questions about how both can survive.