The director channels her frustration at the industry into her version of Leoš Janáček’s 1922 opera ...