Danny’s guilt simmers while Nathan chooses restraint over confrontation, and Sonny’s sparks with Turner threaten to ignite more than conversation.