New data shows how much more popular remakes are compared to remasters, and why they'll always be relatively rare.