Paul Tazwell’s costumes from “Hamilton,” “Wicked” and “West Side Story” are set to go on display at Chicago’s Griffin Museum ...