Officials said Xcel’s initial proposal lacked safeguards. Residents fear disturbing the ash could send toxic dust into Boulder neighborhoods.