From Bollywood dramas where brothers turn against each other to real-life stories of families dragged into courtrooms, most of these disputes begin with one missing document, a will.