The breakthrough wasn't because of new DNA technology, armchair detectives or a podcast. It was solved by old-fashioned detective work.