The director of “Zodiac Killer Project” takes Obsessed behind the scenes of his amazing—and unusual—genre-busting film.