UniCredit and Commerzbank are launching competing campaigns to win over Germany’s Mittelstand, turning a cross-border takeover battle into a fight for the backbone of the country’s economy.