Lost your TV remote? You can control your Roku, Fire TV, or Apple TV using a free smartphone app. Here is how to sync your phone to your smart TV.