“Travel time” may not be a sexy topic. But it’s a crucial factor in moms’ ability to work.