From chaat to chilled soup, these dishes celebrate the lush intersection of Southern ingredients and South Asian flavor.