Playwright Caryl Churchill’s 1982 feminist masterpiece from Thatcher-era Britain remains sharp-edged and all too timely.