The team behind Odo, the two-Michelin-starred kaiseki counter tucked inside Flatiron, has quietly expanded downtown. On ...