What started as a childhood memory of homemade candy has grown into one of downtown Tijuana’s most talked-about artisan shops.