An ad agency faces a generational clash in work styles between old school executives and Gen Z employees in "The Z-Suite".