Hundreds of people who claim to have been affected by river pollution in Mid Wales and Herefordshire are threatening to expand their legal action.