Apple’s latest iPhone software update, iOS 26.1, arrived in November. Here are the best tips and tricks to get started ...