Equity traders are back from their holiday break — and by some measures, they're busier than ever. The Nasdaq stock exchange was on track for record-setting trading volume on Tuesday as shares of ...