In a new season of the HBO and BBC series based on J.K. Rowling’s mystery novels, a misunderstood artist is the victim.