An obscure but consequential bookkeeping matter has become the latest flashpoint in Congress as Republicans labor to enact President Donald Trump's sprawling tax cut agenda.