A grandmother says she has reached breaking point after plants started growing through the walls of her “mouldy” council flat.