A bid by the Bishop of Norwich to change planning rules to give extra protection to rare chalk streams has been blocked.