Robert Downey Jr.’s rejected roles tell a story of an actor who values timing, fit, and creative connection above all else.