Much attention is paid to the 81% of South Africa’s Grade 4s who cannot read for meaning. Leanne Kelly considers the stories ...