As artists shift away from collabs to focus on solo success, the Pop Duo/Group Performance Grammy has suffered.