Whether it’s old-fashioned favourites or arty cocktail bars, here are our top tips for drinking in the Scottish capital ...