Hurricane Melissa caused nearly $9 billion in damage in Jamaica, making it the costliest storm ever to hit the island-nation, according to newly released figures.