Six Australian Defence Force personnel have suffered serious injuries following an incident involving two Army trucks in flood-alerted northern NSW.