If you toss and turn when you feel too hot at night, these are simple ways to stay cool and comfortable without air conditioning.