Polo shirts were all the rage in the 2000s, and this trend is back again, just in time for fall. Here's how to make it work ...