The ACLU has warned that transgender people risk losing access to their passport and supporting documents if they apply to update their gender marker.