Tesla is trying to prevent the city of Austin, Texas, from releasing public records to Reuters involving the EV maker’s planned launch of self-driving robotaxis in the city this month.