The agreement will allow the UK's Omagh Bombing Inquiry chairman and members of his team to access material held by the Government of Ireland.