Cowboys legend Johnathan Thurston and Spencer Leniu were captured in a fiery sideline exchange after the Roosters' win over the Broncos.